تخدم أنشطة كثيرة في الإمارات عملاء بالعربية والإنجليزية. ويستطيع الموقع ثنائي اللغة أن يكسب عمليات البحث باللغتين، لكن فقط إن أُعدّ بشكل صحيح. وبدون إشارات واضحة قد تعرض محركات البحث اللغة الخطأ للشخص الخطأ أو تعامل الترجمات كنسخ مكررة أو تتجاهل إحدى النسختين كلياً.
يشرح هذا الدليل الأجزاء الرئيسية لـ SEO متعدد اللغات بلغة بسيطة، بما في ذلك وسم hreflang الذي يحير كثيراً من أصحاب المواقع.
اختر هيكل الروابط
تحتاج كل نسخة لغوية إلى رابطها الخاص. الخيارات الشائعة:
- مجلدات: example.com/en/ وexample.com/ar/. بسيط ويُبقي السلطة على نطاق واحد وسهل الإدارة. وهو الأكثر شيوعاً للمواقع الصغيرة والمتوسطة.
- نطاقات فرعية: en.example.com وar.example.com. يعمل، لكن محركات البحث قد تعاملها بشكل أكثر انفصالاً.
- نطاقات منفصلة: example.com وexample.ae بلغات مختلفة. يناسب العلامات الكبرى بفرق منفصلة لكنه يحتاج عملاً أكثر.
- معاملات: example.com?lang=ar. لا يُنصح به لأنه أصعب على محركات البحث والمستخدمين.
مهما اخترت فحافظ على الاتساق وتجنب عرض لغات مختلفة على الرابط نفسه بحسب ملفات تعريف الارتباط أو إعدادات المتصفح.
ماذا يفعل hreflang
hreflang وسم يخبر محركات البحث بلغة (واختيارياً منطقة) كل صفحة، وأي الصفحات ترجمات لبعضها. يساعد محركات البحث على عرض الصفحة العربية لمن يبحثون بالعربية والإنجليزية لمن يبحثون بالإنجليزية.
كيف تكتب وسوم hreflang
تسرد كل صفحة جميع نسخها اللغوية بما فيها نفسها. لصفحة موجودة بالإنجليزية والعربية سيحتوي رأس كل صفحة على إشارات مثل هذه.
- الصفحة الإنجليزية: وسم hreflang بقيمة «en» يشير إلى الرابط الإنجليزي ووسم بقيمة «ar» يشير إلى الرابط العربي ووسم «x-default» يشير إلى نسختك الافتراضية.
- الصفحة العربية: الوسوم الثلاثة نفسها بالروابط نفسها.
يمكنك إضافة hreflang في رأس الصفحة أو ترويسات HTTP أو خريطة الموقع XML. اختر طريقة واحدة وحافظ على اتساقها.
قواعد hreflang التي ينبغي تذكرها
- يجب أن تكون الوسوم متبادلة: إن أشارت الصفحة أ إلى الصفحة ب فيجب أن تشير ب إلى أ.
- ينبغي أن تتضمن كل صفحة إشارة إلى نفسها.
- استخدم رموز اللغة الصحيحة: «en» للإنجليزية و«ar» للعربية. وأضف المنطقة فقط حين تكون لديك فعلاً نسخ خاصة بمنطقة، مثل «ar-AE».
- استخدم روابط كاملة ومطلقة.
- أشر فقط إلى صفحات موجودة وتعيد حالة عادية وغير محجوبة.
- استخدم وسم x-default للنسخة التي تريد عرضها حين لا تطابق أي لغة.
استخدم وسوم canonical بشكل صحيح
ينبغي أن تحمل كل صفحة لغوية وسم canonical يشير إلى نفسها. لا توجّه canonical الصفحة العربية إلى الصفحة الإنجليزية لأن ذلك يخبر محركات البحث بتجاهل النسخة العربية. تعالج canonical التكرار داخل اللغة الواحدة، بينما يعالج hreflang المتقابلات عبر اللغات.
أنشئ خريطة موقع واعية باللغات
- اسرد كل صفحة مهمة بكل لغة.
- ضمّن اختيارياً إشارات hreflang في خريطة الموقع.
- أرسل الخريطة في Search Console.
- حدّثها حين تتغير الصفحات.
اضبط اللغة والاتجاه في HTML
- اضبط خاصية lang: «ar» في الصفحات العربية و«en» في الإنجليزية.
- اضبط اتجاه النص من اليمين إلى اليسار في الصفحات العربية.
- تأكد أن الخطوط تدعم العربية جيداً.
- اختبر النماذج والقوائم والتخطيطات في الاتجاهين.
ابنِ مبدّل لغة ظاهراً
- قدّم رابطاً واضحاً إلى اللغة الأخرى في كل صفحة.
- اربط إلى الصفحة المقابلة لا إلى الصفحة الرئيسية للغة الأخرى فقط.
- استخدم روابط عادية يستطيع الزواحف تتبعها لا نصوصاً برمجية فقط.
- اكتب أسماء اللغات بلغتها: «العربية» و«English».
تجنب إعادة التوجيه التلقائية
قد تحجب إعادة توجيه الزوار تلقائياً بحسب الموقع أو لغة المتصفح زواحف محركات البحث وتزعج المستخدمين الذين يريدون النسخة الأخرى. وإن أعدت توجيه الرابط الجذر بحسب اللغة فتأكد أن كل صفحة لغوية تبقى متاحة مباشرة وأتح دائماً للمستخدمين التبديل.
ترجم بشكل صحيح
- استخدم كتّاباً أصليين لا ترجمة آلية وحدها.
- كيّف الكلمات المفتاحية: ابحث عن عمليات البحث العربية بشكل منفصل بدل ترجمة الكلمات الإنجليزية.
- ترجم العناوين والأوصاف والعناوين الفرعية والنص البديل للصور والبيانات المنظمة.
- كيّف الأمثلة والوحدات وصيغ العملات والمراجع الثقافية.
- أبقِ النسختين محدثتين حين تتغير الحقائق.
يشرح دليلنا عن SEO بالعربية البحث عن الكلمات والكتابة بالعربية بمزيد من التفصيل.
الروابط الداخلية عبر اللغات
اربط الصفحات العربية بصفحات عربية أخرى والإنجليزية بالإنجليزية داخل المحتوى. واستخدم مبدّل اللغة وhreflang لربط الترجمات. يبقي ذلك كل نسخة لغوية متماسكة.
ماذا لو وُجدت بعض الصفحات بلغة واحدة فقط؟
لا بأس. أضف hreflang فقط بين الصفحات التي لها متقابلات فعلاً. لا تشر إلى صفحة غير موجودة أو إلى صفحة عامة ليست ترجمة حقيقية.
كيف تختبر إعدادك
- اعرض مصدر الصفحة وافحص وسوم hreflang وcanonical.
- استخدم Search Console لفحص الفهرسة في مجلدي اللغتين.
- ابحث عن صفحاتك باللغتين من أجهزة مختلفة.
- استخدم أداة زحف أو فاحص hreflang لإيجاد الروابط المتبادلة المفقودة.
- راجع التقارير ذات الصلة بالاستهداف الدولي بحثاً عن أخطاء.
أخطاء شائعة
- غياب الروابط المتبادلة بين النسخ اللغوية.
- canonical يشير إلى اللغة الأخرى.
- استخدام رموز لغة خاطئة.
- إعادة التوجيه بحسب عنوان IP فقط.
- مزج اللغتين في الصفحة نفسها بلا بنية واضحة.
- محتوى مترجم آلياً به أخطاء.
- نسيان ترجمة البيانات الوصفية والنص البديل.
- حجب مجلد إحدى اللغتين في robots.txt.
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج hreflang إن كان موقعي به صفحتان فقط بالعربية؟
إن كان لهاتين الصفحتين مقابلان بالإنجليزية فإضافة hreflang بينهما ما زالت مفيدة.
هل أستخدم «ar» أم «ar-AE»؟
«ar» مناسبة للعربية عموماً. استخدم «ar-AE» فقط حين تنشئ محتوى خاصاً بالإمارات إلى جانب نسخ عربية إقليمية أخرى.
هل سيكون المحتوى المكرر مشكلة عبر اللغات؟
لا تُعامل الصفحات المترجمة بلغات مختلفة كمحتوى مكرر بالمعنى المعتاد ما دامت الإشارات واضحة.
يُعدّ فريقا SEO والمواقع لدينا مواقع بلغتين ببنية صحيحة وhreflang وتصميم من اليمين إلى اليسار. راسلنا على واتساب أو احجز مكالمة مجانية مدتها 30 دقيقة.
تريد مساعدة في التطبيق العملي؟
احجز تدقيقاً مجانياً وسنراجع تسويقك ونقترح أسرع المكاسب.
